December 2013

One of us cannot be wrong

Um de nós não pode estar errado

Acendi uma vela fina e verde, para que você sentisse ciúmes de mim.
Mas os mosquitos simplesmente invadiram o quarto, souberam que meu corpo não tinha dono.
Então peguei as cinzas de uma longa noite sem dormir e as depositei em seu sapatinho.
E então confessei que destruí vestido que você usava para o mundo te olhar.

Mostrei meu coração ao doutor: ele disse pra eu desistir.
Ele anotou uma prescrição, e o seu nome era o que estava nele!
Depois se trancou na prateleira de livros com os detalhes da nossa lua-de-mel,
E a enfermeira me disse que seu quadro piorou e já não pode mais medicar.

Dei ouvidos a um santo que te amou, então estudei toda a noite em sua escola.
Ele ensinou que o dever dos amantes é manchar a regra de ouro.
E quando tive certeza que suas lições eram puras, ele se jogou na piscina.
Seu corpo se foi, mas aqui na relva seu espírito continua falando.

Um Esquimó me mostrou um filme que fez de você esses dias:
O pobre homem mal podia parar de tremer, seus lábios e dedos estavam azuis.
Suponho que ele congelou quando o vento o despiu e aposto que ele nunca mais se esquentou.
Mas você parada tão agradável, em sua tempestade de gelo, por favor me deixe entrar na tormenta

One of Us Cannot Be Wrong

I lit a thin green candle to make you jealous of me,
But the room just filled up with mosquitoes, they heard that my body was free
Then I took the dust of a long sleepless night and I put it in your little shoe
And then I confess that I tortured the dress that you wore for the world to look through

I showed my heart to the doctor. He said I'd just have to quit
Then he wrote himself a prescription, your name was mentioned in it
Then he locked himself in a library shelf with the details of our honeymoon
And I hear from the nurse that he's gotten much worse and his practice is all in a ruin

I heard of a saint who had loved you, I studied all night in his school
He taught that the duty of lovers is to tarnish the golden rule
And just when I was sure that his teachings were pure he drowned himself in the pool
His body is gone but back here on the lawn his spirit continues to drool

An Eskimo showed me a movie he'd recently taken of you
The poor man could hardly stop shivering, his lips and his fingers were blue
I suppose that he froze when the wind tore off your clothes
And I guess he just never got warm, but you stand there so nice in your blizzard of ice
Oh please let me come into the storm

Teachers - Professoras

Professoras

Tempos atrás conheci uma mulher
seu cabelo era o negro mais negro
Você é uma professora do coração?
Com calma ela disse não.

Conheci uma garota além dos mares
seu cabelo era o louro mais louro
Você é uma professora do coração?
Sim, mas não para ti.

Conheci um homem que perdeu a cabeça
Em algum lugar perdido que eu deveria achar,
siga-me, disse o sábio
mas ele foi sozinho.

Entrei em um hospital
onde ninguém era doente nem saudável
era noite quando as enfermeiras saíram
de qualquer jeito, eu não conseguiria andar.

A manhã chegou e depois o meio-dia,
hora da refeição uma lâmina de escalpo
repousa ao lado da minha colher de prata.

Algumas garotas vagam por engano
No estrago que fazem os escalpos.
Você é uma professora do meu coração?
Ensinamos velhos corações a se quebrarem.

Numa manhã acordei sozinho,
o hospital e as enfermeiras sumiram.
Esculpi o suficiente o meu Senhor?
Criança, você está só osso.

Eu comi e comi e comi,
não desperdicei nenhum prato, bem
Quanto custam essas refeições?
Vamos devorá-las com ódio.

Espalhei meu ódio por todos os lugares,
em cada obra, em cada face,
alguém me desejou votos
e eu desejava por um abraço.

Muitas garotas me abraçaram, então
fui abraçado por homens,
É minha paixão perfeita?
Não, faça mais uma vez.

Eu era belo eu era forte
eu sabia a letra de cada canção.
Minha voz te agradou?
Não, você esqueceu do refrão.

Quem é aquele a quem me dirijo,
quem anota o que eu confesso?
São vocês as professoras do meu coração?
Ensinamos velhos corações a descansar.

Professoras, estão minhas lições prontas?
Não consigo mais fazer nenhuma
Elas riram e riram e disseram, Bem criança,
suas lições estão prontas?
suas lições estão prontas?
suas lições estão prontas?

Teachers

I met a woman long ago
Her hair the black that black can go,
Are you a teacher of the heart?
Soft she answered, no.

I met a girl across the sea,
Her hair the gold that gold can be,
Are you a teacher of the heart?
Yes, but not for thee.

I met a man who lost his mind
In some lost place I had to find,
Follow me, the wise man said,
But he walked behind.

I walked into a hospital
Where none was sick and none was well,
When at night the nurses left
I could not walk at all.

Morning came and then came noon,
Dinner time a scalpel blade
Lay beside my silver spoon.

Some girls wander by mistake
Into the mess that scalpels make.
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break.

One morning I woke up alone,
The hospital and the nurses gone.
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone.

I ate and ate and ate,
No, I did not miss a plate, well
How much do these suppers cost?
Well take it out in hate.

I spent my hatred everyplace,
On every work, on every face,
Someone gave me wishes
And I wished for an embrace.

Several girls embraced me, then
I was embraced by men,
Is my passion perfect?
No, do it once again.

I was handsome, I was strong,
I knew the words of every song.
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong.

Who is it whom I address,
Who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest.

Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one.
They laughed and laughed and said
Well child,
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?

Stories of the Street - Histórias das Ruas

Histórias da rua

As histórias da rua são minhas, zombam as vozes espanholas.
Pela noite e pelo gás tóxico, os Cadillacs desfilam,
E eu me debruço no peitoril da janela, neste velho hotel que escolhi,
sim, uma mão segura meu suicídio, e a outra segura a rosa.

Imagino que você saiba que tudo acabou e a guerra deve começar,
as cidades estão partidas ao meio e os homens de meia idade se foram.
Mas deixe-me perguntar mais uma vez, crianças do amanhecer,
Todos esses caçadores que guincham agora, eles falam por nós?
E pra onde vão estas estradas, agora que estamos livres?
Por que os exércitos que vinham até mim ainda marcham?

Ó, moça com suas pernas tão finas, ó, estranho a dirigir,
Vocês estão presos em seus sofrimentos e os prazeres são o selo.
A era da luxúria está parindo, e os pais pedem que a enfermeira
conte a eles contos de fadas dos dois lados do vidro.
E a infância com seu fio é puxada como uma pipa,
e um olho como uma cópia heliográfica, e outro completo pela noite.

Venha comigo, minha querida, vamos encontrar aquela fazenda,
Deixar a grama crescer e florescer a macieira e manter todos os animais aquecidos.
E se por um acaso eu acordar no meio da noite e perguntar quem sou,
me leve até o abatedouro, esperarei lá com o cordeiro.
Com uma mão no hexagrama e a outra na garota
Me equilibro num poço dos desejos, que todos os homens chamam de mundo.

Somos tão pequenos entre as estrelas, tão grandes contra o sol,
e perdidos entre a multidão no metrô, eu tento chamar a tua atenção.

Stories of the Street

The stories of the street are mine, the Spanish voices laugh.
The Cadillacs go creeping now through the night and the poison gas,
And I lean from my window sill in this old hotel I chose,
Yes one hand on my suicide, one hand on the rose.

I know you've heard it's over now and war must surely come,
The cities they are broke in half and the middle men are gone.
But let me ask you one more time, O children of the dusk,
All these hunters who are shrieking now oh do they speak for us?
And where do all these highways go, now that we are free?
Why are the armies marching still that were coming home to me?

O lady with your legs so fine O stranger at your wheel,
You are locked into your suffering and your pleasures are the seal.
The age of lust is giving birth, and both the parents ask
The nurse to tell them fairy tales on both sides of the glass.
And now the infant with his cord is hauled in like a kite,
And one eye filled with blueprints, one eye filled with night.

O come with me my little one, we will find that farm
And grow us grass and apples there and keep all the animals warm.
And if by chance I wake at night and I ask you who I am,
O take me to the slaughterhouse, I will wait there with the lamb.
With one hand on the hexagram and one hand on the girl
I balance on a wishing well that all men call the world.

We are so small between the stars, so large against the sky,
And lost among the subway crowds I try to catch your eye.

So Long, Marianne - Adeus, Marianne

Adeus, Marianne

Venha até a janela, minha pequena,
Quero ler a tua mão.
Acho que eu era algum tipo de cigano
antes de deixar você me levar pra casa.

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

Bem, você sabe que eu amo viver ao seu lado,
mas com frequência você faz com que eu me esqueça.
Esqueci de rezar para os anjos
E os anjos se esqueceram de rogar por nós.

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

Nos conhecemos quando éramos quase jovens
no interior do parque verde lilás
Você se segurava a mim como se eu fosse um crucifixo,
enquanto nos ajoelhávamos no escuro.

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

Suas cartas dizem que você está ao meu lado agora.
Por que então me sinto tão só?
Estou à beira de um precipício e sua
fina teia de aranha
prende meu tornozelo a uma pedra.

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

Por ora, preciso do seu amor velado.
Sou afiado como uma lâmina nova.
Você me deixou quando aleguei ser curioso,
Nunca disse que era corajoso.

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

Ó, você é realmente muito belo
Vejo que você se foi e mudou o nome outra vez
E exatamente quando escalei esta montanha toda,
para lavar minhas pálpebras na chuva!

Agora adeus, Marianne, é hora de começar
a rir e chorar e chorar e rir disso tudo de novo.

So long, Marianne

Come over to the window, my little darling
I'd like to try to read your palm
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Well, you know that I love to live with you
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angels
And then the angels forget to pray for us

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Your letters, they all say that you're beside me now
Then why do I feel alone?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

For now I need your hidden love
I'm cold as a new razorblade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Oh, you are really such a pretty one
I see you've gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

A próxima cancão se chama "Adeus, Marianne". Uma garota chamada Marianne, que eu conheci muito bem, veio até mim depois de ter cantado a ela pela primeira vez. Ela é norueguesa, e falou: "Certamente estou muito feliz porque esta canção não foi feita para mim". " "Ah, é?", eu respondi.Ela disse: "Sim, pois meu nome é Marianna". 006---song-long-marianne

Suzanne

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=otJY2HvW3Bw?hl=en"><img src="http://traduzindoleonardcohen.com.br/wp-content/plugins/images/play-tub.png" alt="Play" style="border:0px;" /></a>
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.
And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.
Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.
Suzanne te conduz ao seu canto junto ao rio
Você pode ouvir os barcos passando
Pode passar a noite ao seu lado
Você sabe que ela é um pouco doida
E essa é a razão para se estar ali
Ela te serve chá e laranjas
Vindos diretamente da China
Bem quando você pretendia dizer a ela
Que não tem amor a oferecer
Ela faz com que entrem em sintonia
E deixa que o rio responda
Que você sempre foi seu amante
Você quer viajar ao seu lado
Quer viajar cegamente
Sabe que ela pode confiar em ti
Pois você acariciou mentalmente seu corpo perfeito.
E Jesus foi um marinheiro
Quando andou por sobre a água
E passou um bom tempo contemplando
De sua isolada torre de madeira
E quando teve certeza
Que apenas os afogados podiam vê-lo
Ele disse “Que todos sejam marinheiros
Até que o mar os liberte”
Mas ele mesmo estava desolado
Muito antes de o céu se abrir
Abandonado, quase humano
Ele afundou em sua sabedoria como uma pedra
E você quer viajar ao lado dele
Quer viajar cegamente
E acha que talvez confiará nele
Pois ele acariciou mentalmente seu corpo perfeito.
Agora Suzanne toma a sua mão
E te conduz até o rio
Ela usa plumas e trapos
Dos balaios do Exército da Salvação
E o sol se derrama como mel
Em nossa dama da enseada
Ela sugere que você olhe
Entre a lixeira e as flores
Há heróis nas algas marinhas
Há crianças na manhã
Eles seguem para o amor
E seguirão assim para sempre
Enquanto Suzanne segura o espelho
E você quer viajar ao lado dela
Quer viajar cegamente
Você sabe que pode confiar nela
Pois ela acariciou mentalmente seu corpo perfeito.

Master Song - A canção do Mestre

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CB9aEqh-OSE?hl=en"><img src="http://traduzindoleonardcohen.com.br/wp-content/plugins/images/play-tub.png" alt="Play" style="border:0px;" /></a>

I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed.
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head.
Your master took you traveling,
Well at least that's what you said.
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?

You met him at some temple, where
They take your clothes at the door.
He was just a numberless man in a chair
Who'd just come back from the war.
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core.
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before.

And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails,
And he never once made you explain or talk
About all of the little details,
Such as who had a word and who had a rock,
And who had you through the mails.
Now your love is a secret all over the block,
And it never stops not even when your master fails.

And he took you up in his aeroplane,
Which he flew without any hands,
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands.
Then he killed the lights in a lonely Lane
And, an ape with angel glands,
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands.

And now I hear your master sing,
You kneel for him to come.
His body is a golden string
That your body is hanging from.
His body is a golden string,
My body has grown numb.
Oh now you hear your master sing,
Your shirt is all undone.

And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago,
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you're speaking far too low.
No I can't make out what your master said
Before he made you go.

Then I think you're playing far too rough
For a lady who's been to the moon;
I've lain by this window long enough
To get used to an empty room.
And your love is some dust in an old man's cough
Who is tapping his foot to a tune,
And your thighs are a ruin, you want too much,
Let's say you came back some time too soon.

I loved your master perfectly
I taught him all that he knew.
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true.
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new,
And I taught him how you would long for me
No matter what he said no matter what you'd do.

I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed,
I'm sure that he told you everything
I must keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
Well at least that's what you said,
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?

Acho que você ouviu seu mestre cantar
enquanto eu estava de cama, doente.
Suponho que ele te contou tudo aquilo
que eu preservo escondido em minha mente.
Seu mestre te levou para viajar,
bem, pelo menos é o que alegas
E agora você volta para ofertar
pão e vinho a seu prisioneiro?

A primeira vez que o viu foi num templo, onde
Te despiram já na entrada.
Entre muitos, era só um homem numa cadeira
da guerra recém-chegado.
E você embrulha com o cabelo seu rosto cansado
ele te entrega da maçã a semente
Então toca seus lábios num súbito desvelados
por todos os beijos que encenamos anteriormente

Ele te presentou com um Pastor Alemão
com uma coleira de couro e garras,
e sequer uma vez te fez explicar ou falar
sobre todas os pequenos detalhes,
como quem tinha a palavra ou quem tinha a pedra
e quem tinha você por meio das cartas.
Seu amor é um segredo espalhado por aí
e ele nunca para, nem quando seu mestre falha

Em seu avião ele te levou
o qual guiou sem o uso das mãos
e por sobre as cortinas de chuva cruzou
levou das arquibancadas a multidão.
Então as luzes em uma vereda ele apagou
e, um macaco com glândulas de anjo,
os últimos resquícios de dor exterminou
com elásticos de borracha fazendo uma canção

Agora o cantar do seu mestre eu ouço
você se curva em sua presença
O corpo dele é uma corda de ouro
da qual o seu está suspenso
Seu corpo é uma corda de ouro,
meu corpo ficou anestesiado
Agora o cantar do seu mestre você ouve,
sua camisa agora está desfeita.

Você irá se ajoelhar ao lado desta cama
que polimos há tanto tempo atrás,
antes que seu mestre escolha
fazer minha cama de neve?
Seus olhos são selvagens e seus punhos vermelhos
E você está falando muito suave.
Não, eu não posso desvendar o que seu mestre falou
antes de ele te fazer partir.

E eu acho que você está jogando muito duro
para uma dama que na estava na lua.
Estive debruçado nesta janela tempo suficiente
para me acostumar ao vazio da sala.
Seu amor é um cisco na tosse de um velho homem
que com o pé tamborila uma canção,
suas coxas estão em ruínas, você quer muito,
digamos que você voltou cedo demais

Amei seu mestre perfeitamente
Todo seu conhecimento ele me deve
Ele estava faminto por algum mistério profundo
como um homem que tem certeza do que é verdadeiro.
Envio-te a ele com minha garantia
De que posso ensiná-lo algo novo,
e expliquei a ele que você sentiria minha falta,
não importa o que ele diga não importa o que você faça.

Acho que você ouviu seu mestre cantar
enquanto eu estava de cama, doente.
Suponho que ele te contou tudo aquilo
que eu preservo escondido em minha mente.
Seu mestre te levou para viajar,
bem, pelo menos é o que alegas
E agora você volta para ofertar
pão e vinho a seu prisioneiro?

Winter Lady - Moça do Inverno

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=46lnQyFLkQE?hl=en"><img src="http://traduzindoleonardcohen.com.br/wp-content/plugins/images/play-tub.png" alt="Play" style="border:0px;" /></a>

Traveling lady, stay awhile
Until the night is over
I'm just a station on your way
I know I'm not your lover

Well I lived with a child of snow
When I was a soldier
And I fought every man for her
Until the nights grew colder

She used to wear her hair like you
Except when she was sleeping
And then she'd weave it on a loom
Of smoke and gold and breathing

And why are you so quiet now
Standing there in the doorway?
You chose your journey long before
You came upon this highway

Traveling lady stay awhile
Until the night is over
I'm just a station on your way
I know I'm not your love

Moça da estrada, fique mais um pouquinho
até que a noite finde.
Sou só uma estação no seu caminho,
sei que não sou o seu amante.

Bem, eu vivi com uma filha da neve,
Quando fui um soldado
Por ela, lutei contra cada homem
Até que as noites tivessem esfriado

Ela penteava o cabelo igual ao seu
exceto quando dormia,
e então ela o entraçava em um tear
suspiro e fogo, fumaça subia.

E por que você está tão quieta agora
na soleira da porta aí parada?
Você traçou seu caminho há um bom tempo,
você veio por essa estrada.

Moça da estrada, fique mais um pouquinho
até que a noite finde.
Sou só uma estação no seu caminho,
sei que não sou o seu amante.

Sisters of Mercy - Irmãs de Piedade

Oh the sisters of mercy, they are not
departed or gone.
They were waiting for me when I thought
that I just can't go on.
And they brought me their comfort and
later they brought me this song.
Oh I hope you run into them, you who've
been travelling so long.

Yes you who must leave everything
that you cannot control.
It begins with your family, but
soon it comes around to your soul.
Well I've been where you're hanging, I think
I can see how you're pinned:
When you're not feeling holy, your loneliness
says that you've sinned.

Well they lay down beside me, I made
my confession to them.
They touched both my eyes and I touched
the dew on their hem.
If your life is a leaf that the seasons
tear off and condemn
they will bind you with love that is
graceful and green as a stem.

When I left they were sleeping, I hope
you run into them soon.
Don't turn on the lights, you can
read their address by the moon.
And you won't make me jealous if I
hear that they sweetened your night:
We weren't lovers like that and besides
it would still be all right,
We weren't lovers like that and besides
it would still be all right.

As irmãs de piedade não partiram
ou se foram
Elas esperaram por mim quando pensei não
poder mais caminhar
Me ofertaram conforto e mais tarde trouxeram
esta canção
Espero que se junte a ela, você, que tem
viajado tanto

Sim, você, que se afasta de tudo aquilo que
não pode reger

Primeiro será sua família, mas logo sua alma irá
envolver.
Bem, já estive aí suspenso, acho que
entendo porque se sente culpado:
Quando você não se sente puro, a solidão revela
o seu pecado.

Bem, ao deitarem ao meu lado, a elas
me confesso
Elas tocam meus olhos e eu toco no debrum
cheio de orvalho.
Se sua vida é uma folha que as estações arrancam e
condenam
com o amor que é cheio de graça e
verde como um caule, elas te amarram

Quando eu parti elas dormiam, espero que em breve
você se dirija a elas.
Não acenda as luzes, você pode se guiar até elas
pela lua
E eu não ficarei com ciúmes se ouvir que elas
fizeram sua noite bela:
Não éramos amantes ordinários, e mesmo assim
estaria tudo bem,
Não éramos amantes ordinários, e mesmo assim
estaria tudo bem.