Lady Midnight

Moça da meia-noite

Vim bem sozinho a um lugar movimentado;
procurava por alguém cuja cara fosse enrugada.
E lá a encontrei, mas ela estava preocupada;
Pedi que ela me segurasse, eu disse, “Moça, me desvele”;
mas ela me desprezou e me falou
que eu estava morto e não devia nunca mais voltar.

Bem, argumentei a noite toda,
como muitos fizeram antes,
dizendo, “o que quer que você me ofereça, pareço precisar muito mais”.
Então apontando para mim, onde no chão me ajoelhava,
ela disse, “não tente me usar ou
maliciosamente me negar,
ganhe-me ou perda-me,
foi pra isso que a escuridão foi feita”.

Eu gritei, “Ó, Moça da Meia-noite,
temo que você tenha envelhecido,
as estrelas consomem o teu corpo
e o vento te deixa fria”.
“Se chorássemos agora”, ela falou,
“isso seria ignorado”,
Então caminhei pela manhã, doce madrugada,
Podia ouvir minha moça chamando,
“Você me venceu, você me venceu, meu senhor,
você me venceu, você me venceu, meu senhor,
sim, você me venceu, você me venceu, meu senhor,
ah, você me venceu, você me venceu, meu senhor,
ah, você me venceu, você me venceu, meu senhor”.

Lady Midnight

I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, "Lady, unfold me, "
But she scorned me and she told me
I was dead and I could never return.

Well, I argued all night like so many have before,
Saying, "Whatever you give me, I seem to need so much more."
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, "Don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for."

I cried, "Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold."
"If we cry now, " she said, "it will just be ignored."
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
"You've won me, you've won me, my lord,
You've won me, you've won me, my lord,
Yes, you've won me, you've won me, my lord,
Ah, you've won me, you've won me, my lord,
Ah, you've won me, you've won me, my lord."