Leaving Green Sleeves

Deixando a moça das mangas verdes

Alas, my love, you did me wrong,
to cast me
out discourteously,
for I have loved you so long,
delighting in your very company.
Now if you intend to show me disdain,
don't you know it all the more enraptures me,
for even so I still remain
your lover in captivity.

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies,
to lie between your matchless thighs.
And ain't it fine, ain't it wild
to finally end our exercise
Then I saw you naked in the early dawn,
oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
so lady I'm going too.

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, it's so easily done,
not even the Lady Green Sleeves.

Alas, meu amor, por ter me dispensado
de modo tão rude,
você me entendeu errado.
Pois te amei por tanto tempo
deleitado na sua boa companhia.
Agora, se pretende me desdenhar
não tem ideia do quanto isso me fascina
por isso mesmo eu continuo sendo
seu amante aprisionado.

Mangas verdes, você está sozinha
As folhas caíram, os homens se foram
Mangas verdes, não há ninguém em casa
Nem mesmo a Senhorita Mangas Verdes.

Toquei minhas cancões, contei minhas mentiras
para dormir entre suas incomparáveis coxas
isso não é legal, não é selvagem?
Para finalmente terminar nosso exercício.
No raiar do dia, então, apreciei sua nudez
ó, queria que fosse alguém diferente
procurei por você, mas você se fora
Se é assim, senhorita, estou indo também.

Mangas verdes, você está sozinha
As folhas caíram, os homens se foram
Mangas verdes, não há ninguém em casa
Nem mesmo a Senhorita Mangas Verdes.

Mangas verdes, você está sozinha
As folhas caíram, os homens se foram
Mangas verdes, isso pode ser resolvido facilmente
Nem mesmo a Senhorita Mangas Verdes.