Villanelle For Our Time

Villanelle para nossa época

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play
a greater part.
This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play
a greater part.
The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play
a greater part.
Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play
a greater part.

Da amarga procura do coração,
acelerado pela dor e pela paixão,
nos levantamos para encenar
um papel mais importante.
Esta é a fé de onde começamos:
Homens devem saber sobre a riqueza comum
Da amarga procura do coração,
amamos o simples e o esperto,
mas agora, com mãos e cérebro mais afiados,
nos levantamos para encenar
um papel mais importante.
Os mais infiéis se mandam,
E sem raça ou credo ficam
na amarga procura do coração.
Não seguindo o gráfico venal
que engana a massa para lucro pessoal,
nos levantamos para encenar
um papel mais importante.
Dando nova forma à lei e à arte
cujos símbolos são os milhões assassinados,
da amarga procura do coração
nos levantamos para encenar
um papel mais importante.